- guilla a écrit:
- laurent-18 a écrit:
- Flower of scotland, à murrayfield, contre les anglais : Une merveille !!!
Parce que cet hymne est quand meme un peu anti-anglaisà la base
un peu ? t'es gentil
Un petit peu beaucoup plutôt
. En gros, les paroles de l'hymne écossais sont inspirées de la révolte écossaise au XIIIe siècle face à l'occupant anglais dont le film "Braveheart", de et avec Mel Gibson, relate une partie. J'ai cherché la traduction et la voici
:
"Ô Fleur d'Écosse
Quand reverrons-nous
Les hommes dignes
Ceux qui se sont battus et sont morts pour
Des minuscules collines et vallées
Et se sont dressés contre lui
Le fier Edouard et son armée
Et l'ont renvoyé chez lui
Pour qu'il y réfléchisse à deux fois.
Les collines sont désertes à présent
Et gisent les feuilles d'automne en un manteau épais et silencieux
Recouvrant un pays aujourd'hui perdu
Si chèrement défendu par ces hommes
Ceux qui se sont dressés contre lui
L'armée du fier Edouard
Et l'ont renvoyé chez lui en angleterre Pour qu'il y réfléchisse à deux fois.
Désormais, ces temps sont du passé
Et dans le passé ils doivent demeurer
Mais nous pouvons encore nous lever
Et redevenir cette nation
Qui s'était dressée contre lui
Le fier Edouard et son armée
Et l'a renvoyé chez lui
Pour qu'il y réfléchisse à deux fois.
Ô Fleur d'Écosse
Quand reverrons-nous
Les hommes dignes
Ceux qui se sont battus et sont morts pour
Tes minuscules collines et vallées
Et se sont dressés contre lui
Le fier Edouard et son armée
Et l'ont renvoyé chez lui
Pour qu'il y réfléchisse à deux fois."
Perso, c'est un des rares hymnes (voir le seul) qui me donnent des frissons
. j'apprécie aussi pas mal "Ireland's Call" et "Land of my fathers", l'hymne gallois
.